Proverbes 25:6:1Prov.25.6.W1BAT
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר
altithaddar
“ne te fais pas honneur”
- Translittération
- al-tit-had-DAR
- Étendue
- ahl-tihth-hahd-DAR
- API
- /ʔal.tit.hadˈdaːr/
Signification par langue
- French
- ne te fais pas honneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tit-had-DAR
- clause
al-tit-had-DAR lif-NEI-ME-lekh
- sentence
al-tit-had-DAR lif-NEI-ME-lekh u-vim-KOM ge-do-LIM al-ta-a-MOD
Exégèse
L’interdiction est introduite par la particule jussive al {אַל־ | al} 'interdiction', suivie de la coordination antithétique marquée par u {וּ | û} 'et'.
Le verbe Hitpael tittehaddar {תִּתְהַדַּר | tiṯhăḏḏar} 'se glorifier' à la 2e personne singulier exprime une nuance réflexive face à l’autorité.
En contexte — Proverbes 25:6
Ne te glorifie pas devant le roi , et ne prends pas la place des grands .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 25:6 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּתְהַדַּ֥ר (altithaddar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.6.W1.S1) et chaque caractère.