Proverbes 25:6:3Prov.25.6.W3BAT
וּבִמְק֥וֹם
uvimkom
“et dans un lieu”
- Translittération
- u-vim-KOM
- Étendue
- oo-vihm-KOHM
- API
- /u.vimˈqoːm/
Signification par langue
- French
- et dans un lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vim-KOM
- phraseyour reading level
u-vim-KOM ge-do-LIM
- clause
u-vim-KOM ge-do-LIM al-ta-a-MOD
- sentence
al-tit-had-DAR lif-NEI-ME-lekh u-vim-KOM ge-do-LIM al-ta-a-MOD
Exégèse
L’expression prépositionnelle bimqom gedolim {בִּמְקוֹם גְּדוֹלִים | bi-mĕ-qôm gə-dô-lîm} 'dans la place des grands' combine préposition et adjectif pour délimiter un espace honorifique.
En contexte — Proverbes 25:6
Ne te glorifie pas devant le roi , et ne prends pas la place des grands .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:6 ; ainsi le mot hébreu וּבִמְק֥וֹם (uvimkom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.6.W3.S1) et chaque caractère.