Proverbes 25:7:3Prov.25.7.W3BAT
אֲמָר־לְךָ֗
amarlekha
“qu'on te dise”
- Translittération
- a-MAR-le-KHA
- Étendue
- ah-MAAR-leh-KHAA
- API
- /ʔăˈmaːr.ləˈχaː/
Signification par langue
- French
- qu'on te dise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR-le-KHA
- phraseyour reading level
KI TOV a-MAR-le-KHA
- clause
KI TOV a-MAR-le-KHA a-LE HEN-na me-ha-shpe-IL-kha lif-NE na-DIV
- sentence
KI TOV a-MAR-le-KHA a-LE HEN-na me-ha-shpe-IL-kha lif-NE na-DIV a-SHER RA-u E-ne-KHA
Exégèse
L’adjectif tov {טוֹב | ṭôḇ} exprime le “mieux” implicite, suivi de l’infinitif amar-lekha {אֲמָר־לְךָ | ʾā-mar-lə-ḵā} indiquant la proposition préférée.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire”
En contexte — Proverbes 25:7
Il vaut mieux qu’on te dise « Monte ici ! » plutôt que d’être abaissé devant un noble que tes yeux ont vu.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 25:7 ; ainsi le mot hébreu אֲמָר־לְךָ֗ (amarlekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.7.W3.S1) et chaque caractère.