| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 25:7:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 25:7:2 ⧉ט֥וֹבtovmeilleur Proverbs 25:7:3 ⧉אֲמָר־לְךָ֗amarlekhaqu'on te dise Proverbs 25:7:4 ⧉עֲֽלֵ֫הalemonte Proverbs 25:7:5 ⧉הֵ֥נָּהhennaici Proverbs 25:7:6 ⧉מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָmehashpeilkhaque de t'abaisser Proverbs 25:7:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Proverbs 25:7:8 ⧉נָדִ֑יבnadivun noble Proverbs 25:7:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Proverbs 25:7:10 ⧉רָא֣וּrauont vu Proverbs 25:7:11 ⧉עֵינֶֽיךָ׃enekhates yeux |
| 7. Traduction Formelle Il vaut mieux qu’on te dise « Monte ici ! » plutôt que d’être abaissé devant un noble que tes yeux ont vu. |
| 7. Traduction Dynamique Mieux vaut être invité à monter ici que d’être rabaissé devant quelqu’un d’influent que tes yeux ont déjà vu. |