Proverbes 25:9:5Prov.25.9.W5BAT
אַחֵ֣ר
akher
“d'un autre”
- Translittération
- a-KHER
- Étendue
- ah-KHEHR
- API
- /ʔaˈħeːr/
Signification par langue
- French
- d'un autre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHER
- phraseyour reading level
a-KHER al-te-GAL
- clause
ve-SOD a-KHER al-te-GAL
- sentence
RIV-kha RIV ET-re-E-kha ve-SOD a-KHER al-te-GAL
Exégèse
L’expression sod akher {סוֹד אַחֵר | sōḏ ʾa-ḥēr} ‘secret d’un autre’ souligne la protection de la confidentialité. Cette structure binaire met en tension la légitimité de la défense et la nécessité du silence.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-rʾālep̄-ḥêṯ-resh
“fin”
En contexte — Proverbes 25:9
Plaide ta querelle contre ton prochain, mais ne dévoile pas le secret d’autrui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 25:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 25:9 ; ainsi le mot hébreu אַחֵ֣ר (akher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.25.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.25.9.W5.S1) et chaque caractère.