Proverbes 26:12:3Prov.26.12.W3BAT
חָכָ֣ם
khakham
“sage”
- Translittération
- kha-KHAM
- Étendue
- khaa-KHAAM
- API
- /ħaːˈχaːm/
Signification par langue
- French
- sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-KHAM
- phraseyour reading level
ISH kha-KHAM be-E-NAI-v
- clause
ra-I-ta ISH kha-KHAM be-E-NAI-v
- sentence
ra-I-ta ISH kha-KHAM be-E-NAI-v tik-VA likh-SIL mi-ME-nu
Exégèse
ra’ita {רָאִ֗יתָ | rāʾîṯā} 'as-tu vu' forme l’interrogation initiale, ish ḥakham {אִישׁ חָכָם | ʾîš ḥāḵām} 'homme sage' est précisé par be‛eynāyw {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāyw} 'à ses yeux', marquant l’évaluation personnelle.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mḥet-kaf-mem
“être sage”
En contexte — Proverbes 26:12
Vois-tu un homme qui se croit sage à ses yeux ? On peut attendre davantage d’un insensé que de lui .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 26:12 ; ainsi le mot hébreu חָכָ֣ם (khakham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.12.W3.S1) et chaque caractère.