Proverbes 26:13:4Prov.26.13.W4BAT
בַּדָּ֑רֶךְ
badarekh
“dans le chemin ou sur la route”
- Translittération
- ba-DA-rekh
- Étendue
- bah-DAA-rehkh
- API
- /badˈdaːrɛx/
Signification par langue
- French
- dans le chemin ou sur la route
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-DA-rekh
- clause
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh
- sentence
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh a-RI BEN ha-re-KHO-vot
Exégèse
L’expression spatiale badarekh {בַּדָּרֶךְ | ba-dā-reḵ} 'sur le chemin' suit le premier lion, tandis que beyn harekhovot {בֵּין הָרְחֹבוֹת | bēn hā-rə-ḥō-ḇōṯ} 'entre les rues' localise la menace de façon progressive. Cette structure syntaxique appuie l’inaction du locuteur paresseux, piégé par sa crainte imaginaire.
Racine et étymologie
racine d-r-kd - r - k
“chemin”
En contexte — Proverbes 26:13
Le paresseux dit : « Il y a un lion sur le chemin, un lion adulte entre les rues. »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 26:13 ; ainsi le mot hébreu בַּדָּ֑רֶךְ (badarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.13.W4.S1) et chaque caractère.