Proverbes 26:14:5Prov.26.14.W5BAT
עַל־מִטָּתֽוֹ׃
almitato
“sur son lit”
- Translittération
- al-mi-TA-to
- Étendue
- ahl-mih-TAH-toh
- API
- /ʕalmitˈtɔː.toː/
Signification par langue
- French
- sur son lit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-mi-TA-to
- clause
ve-a-TSAL al-mi-TA-to
- sentence
ha-DE-let ti-SOV al-TSI-ra ve-a-TSAL al-mi-TA-to
Exégèse
Le verset organise deux segments en parallélisme, opposant la porte (haddelet {הַדֶּלֶת | ha-de-leṯ}) et le paresseux (ve-atzel {וְעָצֵל | wə-ʿā-ṣēl}) chacun introduit par ʿal {עַל־ | ʿal}.
L’imparfait tissov {תִּסּוֹב | tis-sōḇ} indique une action habituelle, tandis que les suffixes dans tsirah {צִירָהּ | ṣî-rāh} et mittato {מִטָּתוֹ | mit-tā-ṯō} marquent la possession. La conjonction ve (vav) assure la symétrie syntaxique, renforçant la critique de l’inertie.
En contexte — Proverbes 26:14
La porte fait son tour sur son gond, et le paresseux se retourne sur son lit .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 26:14 ; ainsi le mot hébreu עַל־מִטָּתֽוֹ׃ (almitato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.14.W5.S1) et chaque caractère.