| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:14:1 ⧉הַ֭דֶּלֶתhadeletla porte Proverbs 26:14:2 ⧉תִּסּ֣וֹבtisovtourne Proverbs 26:14:3 ⧉עַל־צִירָ֑הּaltsirasur son gond Proverbs 26:14:4 ⧉וְ֝עָצֵ֗לveatsalet le paresseux Proverbs 26:14:5 ⧉עַל־מִטָּתֽוֹ׃almitatosur son lit |
| 14. Traduction Formelle La porte fait son tour sur son gond, et le paresseux se retourne sur son lit. |
| 14. Traduction Dynamique Comme une porte pivote sur ses gonds, le paresseux n’avance pas : il se tourne et se retourne sur son lit. |