Proverbes 26:15:5Prov.26.15.W5BAT

נִ֝לְאָ֗ה

nila

“il est fatigué”

Translittération: nil-A
Étendue: nih-LEH-ah
API: /nilˈʔɛːh/

Signification par langue

French: il est fatigué

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נִ֝לְ + אָ֗ה

↓

nil + a

↓

nila

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
nil-A
clause
nil-A la-ha-shi-VA el-PI
sentence
ta-MAN a-TSEL ya-DO ba-tsal-LA-khat nil-A la-ha-shi-VA el-PI

Exégèse

Le contraste entre initiative et incapacité se marque par l’antithèse de nil'ah {נִלְאָה | nil-ʾāh} 'il se lasse' et de la-hashebah {לַהֲשִׁיבָהּ | la-hă-šî-vāh} 'de la ramener', soulignant l’effort interrompu.

Racine et étymologie

racine nun-lamed-alefnun-lamed-alef

“se fatiguer”

En contexte — Proverbes 26:15

Le paresseux enfonce sa main dans le plat ; mais il trouve trop pénible de la ramener à sa bouche .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 26:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 26:15 ; ainsi le mot hébreu נִ֝לְאָ֗ה (nila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.15.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 26:15 Lire Proverbes 26