| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:15:1 ⧉טָ֘מַ֤ןtamanil enfouit Proverbs 26:15:2 ⧉עָצֵ֣לatselun paresseux Proverbs 26:15:3 ⧉יָ֭דוֹyadosa main Proverbs 26:15:4 ⧉בַּצַּלָּ֑חַתbatsallakhatdans le plat Proverbs 26:15:5 ⧉נִ֝לְאָ֗הnilail est fatigué Proverbs 26:15:6 ⧉לַֽהֲשִׁיבָ֥הּlahashivapour la ramener Proverbs 26:15:7 ⧉אֶל־פִּֽיו׃elpià sa bouche |
| 15. Traduction Formelle Le paresseux enfonce sa main dans le plat ; mais il trouve trop pénible de la ramener à sa bouche. |
| 15. Traduction Dynamique Le paresseux glisse sa main dans le plat, puis il s’épuise à la ramener jusqu’à sa bouche. |