| 17. Exégèse Linguistique Le proverbe juxtapose une action concrète et l’explosion émotionnelle qui s’ensuit. Mahaziq {מַחֲזִיק | maḥăzîq} 'celui qui saisit' est suivi du syntagme prépositionnel beoznei kelev {בְּאָזְנֵי־כָּלֶב | bə-ʼoznê kălêḇ} qui précise le point de contact. Ensuite, l’élément over {עֹבֵר | ō·ḇēr} 'passant', couplé au participe mitabber {מִתְעַבֵּר | mitʻabēr} 'qui s’irrite', forme une proposition relative illustrant l’agitation émotionnelle. Enfin, la locution al riv lo-lo {עַל־רִיב לֹּא־לֽוֹ | ʻal-rîḇ lō-lō} indique la cause détournée de la colère. Ce parallélisme met en évidence l’imprudence qu’il y a à s’immiscer dans une querelle étrangère. |