Proverbes 26:19:1Prov.26.19.W1BAT
כֵּֽן־אִ֭ישׁ
kenish
“ainsi un homme”
- Translittération
- KEN-ISH
- Étendue
- KEEN-EESH
- API
- /keːn.ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- ainsi un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KEN-ISH
- clause
KEN-ISH rim-MA ET-re-E-hu
- sentence
KEN-ISH rim-MA ET-re-E-hu ve-A-mar ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
Exégèse
La particule ken {כֵּן | kēn} 'ainsi' amorce l’image proverbiale.
La séquence ish rimmah et reʿehu {אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ | ʾîš rim-mā(h) ʾet-rē-ʿē-hū} place d’abord le substantif 'homme' suivi du verbe Piel 'tromper' et du marqueur d’objet direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-šʾālep̄-šîn
“homme, individu”
En contexte — Proverbes 26:19
Ainsi agit l’homme qui trompe son prochain et s’excuse en disant : « N’est-ce pas pour rire ? »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:19:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 26:19 ; ainsi le mot hébreu כֵּֽן־אִ֭ישׁ (kenish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.19.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.19.W1.S1) et chaque caractère.