| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:19:1 ⧉כֵּֽן־אִ֭ישׁkenishainsi un homme Proverbs 26:19:2 ⧉רִמָּ֣הrimmaa trompé Proverbs 26:19:3 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehuson prochain Proverbs 26:19:4 ⧉וְ֝אָמַ֗רveamaret dit Proverbs 26:19:5 ⧉הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥קhalomesakhekn'est-ce pas, plaisantant Proverbs 26:19:6 ⧉אָֽנִי׃animoi |
| 19. Traduction Formelle Ainsi agit l’homme qui trompe son prochain et s’excuse en disant : « N’est-ce pas pour rire ? » |
| 19. Traduction Dynamique Tel est celui qui trompe son ami et affirme : « Mais je ne faisais que plaisanter ! » |