Proverbes 26:19:5Prov.26.19.W5BAT
הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק
halomesakhek
“n'est-ce pas, plaisantant”
- Translittération
- ha-LO-me-sa-KHEK
- Étendue
- hah-LOH-meh-sah-KHEHK
- API
- /hăloː.məsaˈħeːq/
Signification par langue
- French
- n'est-ce pas, plaisantant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LO-me-sa-KHEK
- phraseyour reading level
ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
- clause
ve-A-mar ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
- sentence
KEN-ISH rim-MA ET-re-E-hu ve-A-mar ha-LO-me-sa-KHEK a-NI
Exégèse
L’interrogatif halōʾ {הֲלֹא | halōʾ} forme une question rhétorique, immédiatement liée au participe mesakhek {מְשַׂחֵק | mə-sa-ḥēq} et au pronom ani, renforçant la duplicité de l’excuse ludique.
Racine et étymologie
racine ש-ח-קśîn-ḥêṯ-qōf
“jouer, se moquer”
En contexte — Proverbes 26:19
Ainsi agit l’homme qui trompe son prochain et s’excuse en disant : « N’est-ce pas pour rire ? »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 26:19 ; ainsi le mot hébreu הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק (halomesakhek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.19.W5.S1) et chaque caractère.