פֶּחָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּחָ֣ם

   pe-KHAM

   charbon
2. clause🔊 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ

   pe-KHAM le-ge-kha-LIM ve-e-TSIM le-ESH

   charbon pour des braises et du bois pour le feu
3. sentence🔊 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃

   pe-KHAM le-ge-kha-LIM ve-e-TSIM le-ESH ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV

   charbon pour des braises et du bois pour le feu et un homme de querelle de disputes pour attiser la querelle

Exégèse

Le verset déploie une double comparaison structurée en deux parties coordonnées par wə {וְ | wə-} : d’un côté pecham {פֶּחָם | peḥām} « charbon » entraîne gechalim {גֶחָלִים | ge-ḥā-lîm} « braises », et etzim {עֵצִים | ʿê-ṣîm} « bois » alimente esh {אֵשׁ | ʾêš} « feu » ; de l’autre, ish midyanim {אִישׁ מִדְיָנִים | ʾîš miḏyānîm} « homme querelleur » suscite charchar {חַרְחַר | ḥarḥar} « attiser » une riv {רִיב | rīv} « querelle ».

Racine et étymologie

racine p-ḥ-m🔊 פ־ח־םphe-ḥet-mem

“charbon”