| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:21:1 ⧉פֶּחָ֣םpekhamcharbon Proverbs 26:21:2 ⧉לְ֭גֶחָלִיםlegekhalimpour des braises Proverbs 26:21:3 ⧉וְעֵצִ֣יםveetsimet du bois Proverbs 26:21:4 ⧉לְאֵ֑שׁleeshpour le feu Proverbs 26:21:5 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme Proverbs 26:21:6 ⧉מדוניםmedonimde querelle Proverbs 26:21:7 ⧉מִ֝דְיָנִ֗יםmideyanimde disputes Proverbs 26:21:8 ⧉לְחַרְחַר־רִֽיב׃פlekharkharrivpour attiser la querelle |
| 21. Traduction Formelle Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, ainsi un homme querelleur attise une dispute. |
| 21. Traduction Dynamique De même que le charbon fait naître des braises et le bois alimente le feu, un homme qui aime les querelles fait éclater les disputes {midyanim: querelles, conflits}. |