Proverbes 26:21:8Prov.26.21.W8BAT
לְחַרְחַר־רִֽיב׃
lekharkharriv
“pour attiser la querelle”
- Translittération
- le-khar-khar-RIV
- Étendue
- leh-khar-khar-REEV
- API
- /ləħar.ˈħar.riːv/
Signification par langue
- French
- pour attiser la querelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khar-khar-RIV
- clause
ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV
- sentence
pe-KHAM le-ge-kha-LIM ve-e-TSIM le-ESH ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV
Exégèse
Le verset déploie une double comparaison structurée en deux parties coordonnées par wə {וְ | wə-} : d’un côté pecham {פֶּחָם | peḥām} « charbon » entraîne gechalim {גֶחָלִים | ge-ḥā-lîm} « braises », et etzim {עֵצִים | ʿê-ṣîm} « bois » alimente esh {אֵשׁ | ʾêš} « feu » ; de l’autre, ish midyanim {אִישׁ מִדְיָנִים | ʾîš miḏyānîm} « homme querelleur » suscite charchar {חַרְחַר | ḥarḥar} « attiser » une riv {רִיב | rīv} « querelle ».
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“querelle”
En contexte — Proverbes 26:21
Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, ainsi un homme querelleur attise une dispute .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 26:21 ; ainsi le mot hébreu לְחַרְחַר־רִֽיב׃ (lekharkharriv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.21.W8.S1) et chaque caractère.