שׂוֹנֵ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׂוֹנֵ֑א

   so-NE

   celui qui hait
2. clause🔊 בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א

   be-sa-fa-TO bis-fa-TAV yin-na-KHER so-NE

   avec sa lèvre avec ses lèvres est reconnu ou se fait connaître celui qui hait
3. sentence🔊 בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

   be-sa-fa-TO bis-fa-TAV yin-na-KHER so-NE u-ve-kir-BO ya-SHIT mir-MA

   avec sa lèvre avec ses lèvres est reconnu ou se fait connaître celui qui hait et en son for intérieur il met ou place tromperie

Exégèse

Le participe sone {שׂוֹנֵא | śō-nē} 'celui qui hait' sert de sujet et identifie l’agent du sentiment.

Racine et étymologie

racine š-n-ʾ🔊 ש־נ־אshin-nun-aleph

“détester, haïr”