Proverbes 26:25:3Prov.26.25.W3BAT
אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ
altaamenbo
“ne le crois pas”
- Translittération
- al-ta-a-MEN-BO
- Étendue
- ahl-tah-ah-MEHN-BOH
- API
- /ʔal.ta.ʔăˈmɛn.boː/
Signification par langue
- French
- ne le crois pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-a-MEN-BO
- clause
ki-ye-kha-NEN ko-LO al-ta-a-MEN-BO
- sentence
ki-ye-kha-NEN ko-LO al-ta-a-MEN-BO KI SHE-va to-e-VOT be-li-BO
Exégèse
ki {כִּֽי | kî} 'car' introduit la liaison avec le contexte antérieur ; yehannen {יְחַנֵּ֣ן | yə-ḥan-nēn} 'rend doux' au Piel imparfait souligne une séduction continue ; la particule al {אַל־ | ʾal} associée à taamen {תַּֽאֲמֶן | ta-ʾă-men} 'tu fais confiance' instaure l’interdiction ; la répétition de ki {כִּ֤י | kî} signale la raison ; sheva {שֶׁ֖בַע | še-vaʿ} 'sept' marque la plénitude ; toevot {תּוֹעֵב֣וֹת | to-ʿē-ḇōṯ} 'abominations' au pluriel accentue la gravité morale ; be-libbo {בְּלִבּֽוֹ | bə-liḇ-bô} 'dans son cœur' identifie le siège de la corruption, renforçant le contraste entre apparence flatteuse et intention perverse.
En contexte — Proverbes 26:25
S’il parle d’un ton doux , ne le crois pas : car son cœur abrite sept abominations .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 26:25 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ (altaamenbo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.25.W3.S1) et chaque caractère.