| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:25:1 ⧉כִּֽי־יְחַנֵּ֣ןkiyekhanenquand il fait grâce Proverbs 26:25:2 ⧉ק֭וֹלוֹkolosa voix Proverbs 26:25:3 ⧉אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹaltaamenbone le crois pas Proverbs 26:25:4 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 26:25:5 ⧉שֶׁ֖בַעshevasept Proverbs 26:25:6 ⧉תּוֹעֵב֣וֹתtoevotabominations Proverbs 26:25:7 ⧉בְּלִבּֽוֹ׃belibodans son cœur |
| 25. Traduction Formelle S’il parle d’un ton doux, ne le crois pas : car son cœur abrite sept abominations. |
| 25. Traduction Dynamique Au premier abord, sa voix paraît douce, ne lui fais pas confiance, car il cache sept horreurs au fond de son cœur. |