בְּלִבּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּלִבּֽוֹ׃

   be-li-BO

   dans son cœur
2. phraseyour reading level🔊 תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

   to-e-VOT be-li-BO

   abominations dans son cœur
3. clause🔊 כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

   KI SHE-va to-e-VOT be-li-BO

   car sept abominations dans son cœur
4. sentence🔊 כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

   ki-ye-kha-NEN ko-LO al-ta-a-MEN-BO KI SHE-va to-e-VOT be-li-BO

   quand il fait grâce sa voix ne le crois pas car sept abominations dans son cœur

Exégèse

ki {כִּֽי | kî} 'car' introduit la liaison avec le contexte antérieur ; yehannen {יְחַנֵּ֣ן | yə-ḥan-nēn} 'rend doux' au Piel imparfait souligne une séduction continue ; la particule al {אַל־ | ʾal} associée à taamen {תַּֽאֲמֶן | ta-ʾă-men} 'tu fais confiance' instaure l’interdiction ; la répétition de ki {כִּ֤י | kî} signale la raison ; sheva {שֶׁ֖בַע | še-vaʿ} 'sept' marque la plénitude ; toevot {תּוֹעֵב֣וֹת | to-ʿē-ḇōṯ} 'abominations' au pluriel accentue la gravité morale ; be-libbo {בְּלִבּֽוֹ | bə-liḇ-bô} 'dans son cœur' identifie le siège de la corruption, renforçant le contraste entre apparence flatteuse et intention perverse.