Proverbes 26:26:4Prov.26.26.W4BAT
תִּגָּלֶ֖ה
tiggale
“il sera découvert ou il sera révélé”
- Translittération
- tig-ga-LE
- Étendue
- tihg-gaa-LEH
- API
- /tig.gaːˈlɛː/
Signification par langue
- French
- il sera découvert ou il sera révélé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tig-ga-LE
- clause
tig-ga-LE ra-TO ve-ka-HAL
- sentence
tikh-ka-SE sin-E be-mash-A-on tig-ga-LE ra-TO ve-ka-HAL
Exégèse
Le verset articule un parallélisme antithétique entre tikkasseh {תִּכַּסֶּה | ti-ka-sseh} « elle sera cachée » et tigaleh {תִּגָּלֶה | ti-ga-leh} « elle sera révélée », mettant en relief la tension entre dissimulation et dévoilement.
Racine et étymologie
racine ג־ל־הg-l-h
“découvrir, dévoiler”
En contexte — Proverbes 26:26
La haine peut se cacher derrière la dissimulation ; mais sa malveillance finira par être mise au jour dans l’assemblée.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 26:26 ; ainsi le mot hébreu תִּגָּלֶ֖ה (tiggale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.26.W4.S1) et chaque caractère.