Proverbes 26:27:1Prov.26.27.W1BAT
כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת
koreshakhat
“celui qui creuse une fosse”
- Translittération
- KO-re-SHA-khat
- Étendue
- KOH-reh-SHAH-khaht
- API
- /koːˈreː.ʃaħat/
Signification par langue
- French
- celui qui creuse une fosse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KO-re-SHA-khat
- clause
KO-re-SHA-khat BAH yip-POL
- sentence
KO-re-SHA-khat BAH yip-POL ve-go-LEL E-ven e-LAV ta-SHUV
Exégèse
Le verset oppose deux propositions parallèles construites autour des participes koreh {כֹּֽרֶה־ | qō·reh} et wĕgōlēl {וְגֹלֵל | wĕgōlēl}, chacune suivant la trame implicite « si X, alors Y ». L’omission de conjonction dans la deuxième proposition renforce l’effet de miroir et l’immédiateté du retour de la pierre.
Racine et étymologie
racine q-r-hq-r-h
“creuser”
En contexte — Proverbes 26:27
Qui creuse une fosse y tombera ; et la pierre que l’on roule reviendra sur celui qui l’a mise en mouvement.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 26:27 ; ainsi le mot hébreu כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת (koreshakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.27.W1.S1) et chaque caractère.