| 27. Exégèse Linguistique Le verset oppose deux propositions parallèles construites autour des participes koreh {כֹּֽרֶה־ | qō·reh} et wĕgōlēl {וְגֹלֵל | wĕgōlēl}, chacune suivant la trame implicite « si X, alors Y ». L’omission de conjonction dans la deuxième proposition renforce l’effet de miroir et l’immédiateté du retour de la pierre. Les prépositions bah {בָּהּ | bāh} et ʾēlāyw {אֵלָיו | ʾēlāyw} indiquent respectivement le lieu et la direction de la conséquence, tandis que l’imparfait Qal affirme un principe général de justice rétributive. |