Proverbes 26:28:3Prov.26.28.W3BAT
דַכָּ֑יו
dakayv
“ceux qu’elle a écrasés”
- Translittération
- da-KA-yv
- Étendue
- dah-KAA-yv
- API
- /dakˈkaːw/
Signification par langue
- French
- ceux qu’elle a écrasés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-KA-yv
- clause
le-shon-SHE-ker yis-NA da-KA-yv
- sentence
le-shon-SHE-ker yis-NA da-KA-yv u-FE kha-LAK ya-a-SE mid-khe
Exégèse
Le verset se compose de deux membres coordonnés par la conjonction vav {וּ} ; dans le premier, leshon sheqer {לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר | lə-šōn še-ḳer} “langue de mensonge” est suivi de yisna {יִשְׂנָ֣א | yis-nāʾ} “hait” et de dakav {דַכָּ֑יו | daq-kāv} “ses écrasés”, soulignant une haine habituelle.
Racine et étymologie
racine d-k-kdalet-kaf-kaf
“écraser”
En contexte — Proverbes 26:28
La langue de mensonge hait ceux qu’elle écrase, et la bouche lisse prépare la ruine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 26:28 ; ainsi le mot hébreu דַכָּ֑יו (dakayv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.28.W3.S1) et chaque caractère.