חָ֝לָ֗ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָ֝לָ֗ק

   kha-LAK

   douce
2. phraseyour reading level🔊 וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק

   u-FE kha-LAK

   et une bouche douce
3. clause🔊 וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

   u-FE kha-LAK ya-a-SE mid-khe

   et une bouche douce fait une ruine
4. sentence🔊 לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

   le-shon-SHE-ker yis-NA da-KA-yv u-FE kha-LAK ya-a-SE mid-khe

   une langue de mensonge hait ceux qu’elle a écrasés et une bouche douce fait une ruine

Exégèse

Le second membre reprend la structure avec û-p̄e ḥā-lāq {וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק | û-p̄e ḥā-lāq} “bouche lisse”, yaʿăseh {יַעֲשֶׂ֥ה | ya-ʿă-śeh} “fait” et midḥeh {מִדְחֶֽה | mid-ḥeh} “ruine”. Ce parallélisme met en relief le contraste entre rejet et séduction verbale, l’inaccompli traduisant un trait de caractère.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-q🔊 ח־ל־קhet-lamed-qoph

“lisse, glissant”