| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:3:1 ⧉שׁ֣וֹטshotun fouet Proverbs 26:3:2 ⧉לַ֭סּוּסlasuspour le cheval Proverbs 26:3:3 ⧉מֶ֣תֶגmetegun mors Proverbs 26:3:4 ⧉לַחֲמ֑וֹרlakhamorpour l'âne Proverbs 26:3:5 ⧉וְ֝שֵׁ֗בֶטveshevetet un bâton Proverbs 26:3:6 ⧉לְגֵ֣וlegevpour le dos de Proverbs 26:3:7 ⧉כְּסִילִֽים׃kesilimdes insensés |
| 3. Traduction Formelle Au cheval, le fouet ; à l’âne, le mors ; et pour le dos des insensés, la verge. |
| 3. Traduction Dynamique On dresse le cheval avec un fouet, on conduit l’âne avec un mors, et l’on réserve un bâton au dos des insensés. |