Proverbes 26:3:1Prov.26.3.W1BAT
שׁ֣וֹט
shot
“un fouet”
- Translittération
- SHOT
- Étendue
- SHOHT
- API
- /ˈʃoːt/
Signification par langue
- French
- un fouet
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHOT
- clause
SHOT la-SUS ME-teg la-kha-MOR
- sentence
SHOT la-SUS ME-teg la-kha-MOR ve-SHE-vet le-GEV ke-si-LIM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme ternaire centré sur la préposition lamed, alignant chaque outil sur son destinataire : shot {שׁוֹט | šôṭ} 'fouet' pour lasus {לַסּוּס | lā-sūs} 'cheval', meteg {מֶתֶג | meṭeg} 'mors' pour lachamor {לַחֲמוֹר | laḥămōr} 'âne', et veshevet {וְשֵׁבֶט | wə-šēbeṭ} 'et verge' pour legev {לְגֵו | lə-gēv} 'dos'.
Racine et étymologie
racine š-w-ṭš-w-ṭ
“frapper, fouetter”
En contexte — Proverbes 26:3
Au cheval, le fouet ; à l’âne, le mors ; et pour le dos des insensés , la verge.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 26:3 ; ainsi le mot hébreu שׁ֣וֹט (shot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.3.W1.S1) et chaque caractère.