Proverbes 26:5:4Prov.26.5.W4BAT
פֶּן־יִהְיֶ֖ה
penyihye
“de peur qu'il ne soit”
- Translittération
- PEN-yih-ye
- Étendue
- PEHN-yih-yeh
- API
- /pɛn.jihˈjeː/
Signification par langue
- French
- de peur qu'il ne soit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PEN-yih-ye
- clause
PEN-yih-ye kha-KHAM be-e-NA-v
- sentence
a-NE khe-SIL ke-i-val-TO PEN-yih-ye kha-KHAM be-e-NA-v
Exégèse
La conjonction pen {פֶּן | pen} 'sinon' ouvre la proposition finale exprimant le résultat évité, centrée sur le verbe yihye {יִהְיֶה | yi-ḥye} 'il deviendra' sous la forme réflexive 'se prendre pour sage', illustrant l’illusion de sagesse subjective (beynaw {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāv} 'perspective personnelle'). Ce schéma impératif–but préventif est caractéristique de la sagesse proverbiale.
En contexte — Proverbes 26:5
Réponds à l’insensé selon sa folie, pour qu’il ne se prenne pas pour sage à ses propres yeux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 26:5 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־יִהְיֶ֖ה (penyihye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.5.W4.S1) et chaque caractère.