| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:5:1 ⧉עֲנֵ֣הaneréponds Proverbs 26:5:2 ⧉כְ֭סִילkhesilun insensé Proverbs 26:5:3 ⧉כְּאִוַּלְתּ֑וֹkeivaltoselon sa folie Proverbs 26:5:4 ⧉פֶּן־יִהְיֶ֖הpenyihyede peur qu'il ne soit Proverbs 26:5:5 ⧉חָכָ֣םkhakhamsage Proverbs 26:5:6 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beenavà ses yeux |
| 5. Traduction Formelle Réponds à l’insensé selon sa folie, pour qu’il ne se prenne pas pour sage à ses propres yeux. |
| 5. Traduction Dynamique Réponds à l’insensé d’après sa sottise, sinon il s’imaginera être intelligent à ses propres yeux. |