Proverbes 26:6:1Prov.26.6.W1BAT
מְקַצֶּ֣ה
mekatstshe
“coupe”
- Translittération
- me-kats-TSHE
- Étendue
- meh-kahts-TSEH
- API
- /mə.qatsˈt͡sɛ/
Signification par langue
- French
- coupe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-kats-TSHE
- clause
me-kats-TSHE rag-la-YIM kha-MAS sho-TE
- sentence
me-kats-TSHE rag-la-YIM kha-MAS sho-TE sho-LE-akh de-va-RIM be-yad-ke-SIL
Exégèse
L’infinitif Pi'el mekatsseh {מְקַצֶּה | mə-qat-tseh} 'celui qui coupe' combiné à raglayim {רַגְלַיִם | raḡ-la-yim} 'pieds' illustre l’autodestruction.
Racine et étymologie
racine qof-tsade-hehqof-tsade-heh
“couper, retrancher”
En contexte — Proverbes 26:6
Celui qui coupe les pieds boit la violence ; tel est celui qui envoie des messages par la main d’un insensé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 26:6 ; ainsi le mot hébreu מְקַצֶּ֣ה (mekatstshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.6.W1.S1) et chaque caractère.