Proverbes 26:6:7Prov.26.6.W7BAT
בְּיַד־כְּסִֽיל׃
beyadkesil
“par la main d’un sot”
- Translittération
- be-yad-ke-SIL
- Étendue
- beh-yahd-keh-SEEL
- API
- /bəjad.kəˈsiːl/
Signification par langue
- French
- par la main d’un sot
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yad-ke-SIL
- phraseyour reading level
de-va-RIM be-yad-ke-SIL
- clause
sho-LE-akh de-va-RIM be-yad-ke-SIL
- sentence
me-kats-TSHE rag-la-YIM kha-MAS sho-TE sho-LE-akh de-va-RIM be-yad-ke-SIL
Exégèse
Ces images préparent la chute : sholeach devarim beyad kesil {שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִֽיל | šō-lē-aḥ də-ḇā-rîm bə-yad ke-sîl} 'celui qui envoie des paroles dans la main d’un insensé'. La structure tripartite (image + image + conclusion) crée une mise en garde contre la communication irréfléchie. La syntaxe hébraïque (participes suivis de compléments, puis proposition finale) est préservée en formel, tandis qu’elle est condensée en dynamique pour renforcer le ton proverbial.
Racine et étymologie
racine kaf-samekh-lamedkaf-samekh-lamed
“insensé, sot”
En contexte — Proverbes 26:6
Celui qui coupe les pieds boit la violence ; tel est celui qui envoie des messages par la main d’un insensé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 26:6 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־כְּסִֽיל׃ (beyadkesil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.6.W7.S1) et chaque caractère.