Proverbes 26:9:2Prov.26.9.W2BAT
עָלָ֣ה
ala
“est montée”
- Translittération
- a-LA
- Étendue
- aa-LAA
- API
- /ʕaːˈlaː/
Signification par langue
- French
- est montée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LA
- clause
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR
- sentence
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégèse
Dans le premier, khoakh {חֹחַ | ḥō-aḥ} ‘épine’ est suivi du verbe alah {עָלָה | ʿā-lāh} ‘monter’ et du complément locatif be-yad shikor {בְּיַד־שִׁכּוֹר | bə-yaḏ ši-kōr} ‘dans la main d’un ivrogne’.
En contexte — Proverbes 26:9
Comme une épine qui monte dans la main d’un homme ivre, ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 26:9 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֣ה (ala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.9.W2.S1) et chaque caractère.