| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:9:1 ⧉ח֭וֹחַkhoakhune épine Proverbs 26:9:2 ⧉עָלָ֣הalaest montée Proverbs 26:9:3 ⧉בְיַד־שִׁכּ֑וֹרveyadshikordans la main d'un ivrogne Proverbs 26:9:4 ⧉וּ֝מָשָׁ֗לumashalet un proverbe Proverbs 26:9:5 ⧉בְּפִ֣יbefidans la bouche de Proverbs 26:9:6 ⧉כְסִילִֽים׃khesilimdes insensés |
| 9. Traduction Formelle Comme une épine qui monte dans la main d’un homme ivre, ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés. |
| 9. Traduction Dynamique Une épine qui blesse la main d’un ivrogne, c’est pareil à un proverbe dans la bouche des insensés. |