Proverbes 26:9:6Prov.26.9.W6BAT
כְסִילִֽים׃
khesilim
“des insensés”
- Translittération
- khe-si-LIM
- Étendue
- kheh-see-LEEM
- API
- /xəsiˈliːm/
Signification par langue
- French
- des insensés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-si-LIM
- phraseyour reading level
be-FI khe-si-LIM
- clause
u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
- sentence
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégèse
Ensuite, u-mashal {וּמָשָׁל | mā-šāl} ‘proverbe’ est coordonné et reçoit le complément be-fi kesilim {בְּפִי כְּסִילִים | bə-p̄î kə-sî-lîm} ‘dans la bouche des insensés’. L’omission du verbe dans la seconde partie crée une ellipse, générant une comparaison implicite. Cette structure paralléliste, typique de la poésie sapientielle, oppose le caractère douloureux de l’épine à la vacuité d’un conseil proféré par un insensé.
Racine et étymologie
racine k-s-lkaf-samekh-lamed
“insensé, obtus”
En contexte — Proverbes 26:9
Comme une épine qui monte dans la main d’un homme ivre, ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 26:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 26:9 ; ainsi le mot hébreu כְסִילִֽים׃ (khesilim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.26.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.26.9.W6.S1) et chaque caractère.