| 26. Exégèse Linguistique Le verset présente deux segments parallèles elliptiques, sans verbe explicite, qui mettent en balance la fonction vestimentaire et la valeur d’échange. Le premier segment utilise kevashim {כְּבָשִׂ֥ים | kə-ḇā-śîm} 'agneaux', suivi de la préposition implicite pour exprimer l’usage du vêtement, tandis que le second, coordonné par la conjonction vav, associe umechir {וּמְחִ֥יר | û-mə-ḥîr} 'prix' à sadeh {שָׂ֝דֶ֗ה | śā-ḏeh} 'champ', avant d’introduire atudim {עַתּוּדִֽים | ʿat-tû-ḏîm} 'boucs' pour indiquer le moyen de paiement. Cette construction nominale équationnelle, caractéristique des proverbes hébraïques, souligne l’équivalence symbolique entre le vêtement et l’acquisition de la terre. |