Proverbes 28:10:5Prov.28.10.W5BAT
בִּשְׁחוּת֥וֹ
bishkhuto
“dans sa fosse”
- Translittération
- bish-khu-TO
- Étendue
- bihsh-khoo-TOH
- API
- /biʃħuːˈtoː/
Signification par langue
- French
- dans sa fosse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bish-khu-TO
- phraseyour reading level
bish-khu-TO hu-yip-POL
- clause
mash-GE ye-sha-RIM be-DE-rekh RA bish-khu-TO hu-yip-POL
- sentence
mash-GE ye-sha-RIM be-DE-rekh RA bish-khu-TO hu-yip-POL u-te-mi-MIM yin-kha-LU-TOV
Exégèse
La séquence bishkhuto hu-yipol {בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל | biš-ḵu-ṯō hūʾ yip-pol} combine un infinitif construit et un suffixe pronominal pour décrire une chute auto-infligée, tandis que le verbe principal suit.
Racine et étymologie
racine shin-het-tawš-ḥ-t
“fosse, piège”
En contexte — Proverbes 28:10
Celui qui fait errer les justes sur un mauvais chemin tombera dans sa propre fosse , mais les intègres hériteront le bien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:10 ; ainsi le mot hébreu בִּשְׁחוּת֥וֹ (bishkhuto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.10.W5.S1) et chaque caractère.