Proverbes 28:12:5Prov.28.12.W5BAT
וּבְק֥וּם
uvekum
“et dans le fait de se lever”
- Translittération
- u-ve-KUM
- Étendue
- oo-veh-KOOM
- API
- /uvəˈquːm/
Signification par langue
- French
- et dans le fait de se lever
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KUM
- phraseyour reading level
u-ve-KUM re-sha-IM
- clause
u-ve-KUM re-sha-IM ye-khu-PAS a-DAM
- sentence
ba-a-LOTS tsa-di-KIM ra-BA tif-e-RET u-ve-KUM re-sha-IM ye-khu-PAS a-DAM
Exégèse
L’infinitif uvequm {וּבְקוּם | ū·ḇə·qūm} 'et quand se lèvent' amorce l’antithèse avec resha'im {רְשָׁעִים | rə·šā·ʿîm}, et yechupas {יְחֻפַּשׂ | yə·ḥup·pas} 'il est recherché' en Piel passif dépeint la condition d’adam {אָדָם | ʾā·ḏām}. Cette structure met en relief le contraste moral entre la célébration des justes et l’oppression des méchants.
Racine et étymologie
racine q-w-mq-w-m
“se lever”
En contexte — Proverbes 28:12
Lorsque les justes exultent, la gloire est grande; mais quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:12 ; ainsi le mot hébreu וּבְק֥וּם (uvekum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.12.W5.S1) et chaque caractère.