Proverbes 28:13:5Prov.28.13.W5BAT
וּמוֹדֶ֖ה
umode
“mais celui qui avoue”
- Translittération
- u-mo-DE
- Étendue
- oo-moh-DEH
- API
- /uːmoːˈðɛː/
Signification par langue
- French
- mais celui qui avoue
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mo-DE
- clause
u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
- sentence
me-kha-SE pe-sha-AV LO ya-tsli-AKH u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
Exégèse
Le second segment juxtapose les participes modeh {מוֹדֶה | mō-ḏeh} 'celui qui avoue' et ozev {עֹזֵב | ‘ō-zēḇ} 'qui délaisse' pour décrire la progression d'actes moraux.
Racine et étymologie
racine y-d-hyod-dalet-he
“confesser”
En contexte — Proverbes 28:13
Celui qui dissimule ses transgressions ne réussira pas, mais celui qui les avoue et les abandonne obtiendra miséricorde.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:13 ; ainsi le mot hébreu וּמוֹדֶ֖ה (umode) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.13.W5.S1) et chaque caractère.