Proverbes 28:13:7Prov.28.13.W7BAT
יְרֻחָֽם׃
yerukham
“recevra miséricorde”
- Translittération
- ye-ru-KHAM
- Étendue
- yeh-ruh-KHAAM
- API
- /jəruˈħaːm/
Signification par langue
- French
- recevra miséricorde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ru-KHAM
- phraseyour reading level
ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
- clause
u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
- sentence
me-kha-SE pe-sha-AV LO ya-tsli-AKH u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
Exégèse
Enfin, yerukham {יְרֻחָם | yə-ru-ḥam} 'sera miséricordié' conclut l’effet de la faveur divine. L’ordre passe de VSO hébreu à SVO français, renforçant la relation condition-conséquence sans conjonction de condition explicite.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-mresh-het-mem
“être pris en pitié”
En contexte — Proverbes 28:13
Celui qui dissimule ses transgressions ne réussira pas, mais celui qui les avoue et les abandonne obtiendra miséricorde.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 28:13 ; ainsi le mot hébreu יְרֻחָֽם׃ (yerukham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.13.W7.S1) et chaque caractère.