Proverbes 28:15:2Prov.28.15.W2BAT
וְדֹ֣ב
vedov
“et un ours”
- Translittération
- ve-DOV
- Étendue
- veh-DOHV
- API
- /vəˈðoːv/
Signification par langue
- French
- et un ours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-DOV
- clause
a-RI-NO-hem ve-DOV sho-KEK
- sentence
a-RI-NO-hem ve-DOV sho-KEK mo-SHEL ra-SHA AL am-DAL
Exégèse
Le verset juxtapose deux images de prédateurs – ari-nohem {אֲרִי־נֹ֭הֵם | ʾă-rî nō-hēm} “lion rugissant” et dov shoqeq {וְדֹב שׁוֹקֵ֑ק | wə-ḏōḇ šō-qēq} “ours qui rôde” – avant le participe moshel {מֹשֵׁ֥ל | mō-šēl} “dominant” suivi du substantif rasha {רָ֝שָׁ֗ע | rā-šāʿ} “méchant”.
En contexte — Proverbes 28:15
Comme un lion rugissant et un ours qui rôde, ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 28:15 ; ainsi le mot hébreu וְדֹ֣ב (vedov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.15.W2.S1) et chaque caractère.