Proverbes 28:16:1Prov.28.16.W1BAT
נָגִ֗יד
nagid
“un chef ou dirigeant”
- Translittération
- na-GID
- Étendue
- naa-GEED
- API
- /naːˈɣiːd/
Signification par langue
- French
- un chef ou dirigeant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-GID
- clause
na-GID kha-SAR te-vu-NOT ve-RAV ma-a-shak-KOT
- sentence
na-GID kha-SAR te-vu-NOT ve-RAV ma-a-shak-KOT se-na-I so-NE VE-tsa ya-a-RIKH ya-MIM
Exégèse
Le verbe Qal imparfait yaarikh yamim {יַאֲרִיךְ יָמִים | ya-ʾă-rîḵ yā-mîm} forme la clause principale, encadrée en amont par l’expression VSO nagid khasar tevunot ve-rav maashaqot {נָגִיד חֲסַר תְּבוּנוֹת וְרַב מַעֲשַׁקּוֹת | nāḡîḏ ḥă-sar tə-ḇū-nōṯ wə-rav ma-ʿă-šaq-qōṯ} où la coordinative adversative sone betza {שֹׂנֵא בֶצַע | śō-nē ḇe-ṣaʿ} introduit l’antithèse. En traduction, l’ordre est converti en SVO et la conjonction « mais » accentue l’opposition morale entre la tyrannie et le refus du profit injuste.
Racine et étymologie
racine n-g-dnun-gimel-dalet
“placer à la tête, gouverner”
En contexte — Proverbes 28:16
Un dirigeant dépourvu de discernement multiplie les actes d’oppression ; mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera ses jours.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 28:16 ; ainsi le mot hébreu נָגִ֗יד (nagid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.16.W1.S1) et chaque caractère.