| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 28:16:1 ⧉נָגִ֗ידnagidun chef ou dirigeant Proverbs 28:16:2 ⧉חֲסַ֣רkhasardépourvu de Proverbs 28:16:3 ⧉תְּ֭בוּנוֹתtevunotintelligence ou discernement Proverbs 28:16:4 ⧉וְרַ֥בveravet grand en Proverbs 28:16:5 ⧉מַעֲשַׁקּ֑וֹתmaashakkotoppressions ou extorsions Proverbs 28:16:6 ⧉שנאיsenaiceux qui haïssent ou celui qui hait Proverbs 28:16:7 ⧉שֹׂ֥נֵאsonehait Proverbs 28:16:8 ⧉בֶ֝֗צַעvetsagain malhonnête ou profit Proverbs 28:16:9 ⧉יַאֲרִ֥יךְyaarikhprolongera Proverbs 28:16:10 ⧉יָמִֽים׃פyamimjours |
| 16. Traduction Formelle Un dirigeant dépourvu de discernement multiplie les actes d’oppression ; mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera ses jours. |
| 16. Traduction Dynamique Un chef sans discernement produit beaucoup d’oppressions, mais celui qui rejette le profit illicite vivra longtemps. |