שֹׂ֥נֵא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׂ֥נֵא

   so-NE

   hait
2. phraseyour reading level🔊 שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע

   se-na-I so-NE VE-tsa

   ceux qui haïssent ou celui qui hait hait gain malhonnête ou profit
3. clause🔊 שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃

   se-na-I so-NE VE-tsa ya-a-RIKH ya-MIM

   ceux qui haïssent ou celui qui hait hait gain malhonnête ou profit prolongera jours
4. sentence🔊 נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃

   na-GID kha-SAR te-vu-NOT ve-RAV ma-a-shak-KOT se-na-I so-NE VE-tsa ya-a-RIKH ya-MIM

   un chef ou dirigeant dépourvu de intelligence ou discernement et grand en oppressions ou extorsions ceux qui haïssent ou celui qui hait hait gain malhonnête ou profit prolongera jours

Exégèse

Le verbe Qal imparfait yaarikh yamim {יַאֲרִיךְ יָמִים | ya-ʾă-rîḵ yā-mîm} forme la clause principale, encadrée en amont par l’expression VSO nagid khasar tevunot ve-rav maashaqot {נָגִיד חֲסַר תְּבוּנוֹת וְרַב מַעֲשַׁקּוֹת | nāḡîḏ ḥă-sar tə-ḇū-nōṯ wə-rav ma-ʿă-šaq-qōṯ} où la coordinative adversative sone betza {שֹׂנֵא בֶצַע | śō-nē ḇe-ṣaʿ} introduit l’antithèse. En traduction, l’ordre est converti en SVO et la conjonction « mais » accentue l’opposition morale entre la tyrannie et le refus du profit injuste.