Proverbes 28:17:3Prov.28.17.W3BAT
בְּדַם־נָפֶשׁ
bedamnafesh
“avec le sang d'une vie”
- Translittération
- be-DAM-NA-fesh
- Étendue
- beh-DAM-naa-FEHSH
- API
- /bəˈdam.naːˈfɛʃ/
Signification par langue
- French
- avec le sang d'une vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-DAM-NA-fesh
- phraseyour reading level
A-dam a-SHUK be-DAM-NA-fesh ad-BOR ya-NUS
- sentence
A-dam a-SHUK be-DAM-NA-fesh ad-BOR ya-NUS al-yit-me-KHU-VO
Exégèse
Le substantif adam {אָדָם | ʾā-dām} ‘homme’ ouvre le verset, suivi du participe passif ashuq {עָשֻׁק | ʿā-šuq} ‘accablé’ pour indiquer un état, puis de la locution prépositive bedam-nafesh {בְּדַם־נָפֶשׁ | bə-dām-nā-peš} ‘par le sang d’une âme’ qui précise la cause.
Racine et étymologie
racine n-p-šn-p-š
“souffle de vie, âme”
En contexte — Proverbes 28:17
L’homme accablé par le sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse ; que personne ne le soutienne.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 28:17 ; ainsi le mot hébreu בְּדַם־נָפֶשׁ (bedamnafesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.17.W3.S1) et chaque caractère.