Proverbes 28:18:5Prov.28.18.W5BAT
דְּ֝רָכַ֗יִם
derakhayim
“de chemins {duel} ou voies”
- Translittération
- de-ra-KHA-yim
- Étendue
- deh-raa-KHAA-yihm
- API
- /dəraːˈxajim/
Signification par langue
- French
- de chemins {duel} ou voies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-ra-KHA-yim
- phraseyour reading level
ve-ne-KASH de-ra-KHA-yim
- clause
ve-ne-KASH de-ra-KHA-yim yi-POL be-e-KHAT
- sentence
ho-LEKH ta-MIM yi-va-SHE-a ve-ne-KASH de-ra-KHA-yim yi-POL be-e-KHAT
Exégèse
La conjonction waw instaure une antithèse avec ve-neqash {וְנֶעְקַשׁ | wə-ne-‘qaš}, soulignant la perversité, tandis que derakhayim {דְּ֝רָכַיִם | də-rā-ḵā-yim} complète le sens de cette perversion.
En contexte — Proverbes 28:18
Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera dans l’une d’elles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:18 ; ainsi le mot hébreu דְּ֝רָכַ֗יִם (derakhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.18.W5.S1) et chaque caractère.