רֵ֝קִ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רֵ֝קִ֗ים

   re-KIM

   des choses vaines ou sans valeur
2. phraseyour reading level🔊 וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים

   u-me-rad-DEF re-KIM

   et poursuivant des choses vaines ou sans valeur
3. clause🔊 וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

   u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish

   et poursuivant des choses vaines ou sans valeur sera rassasié de pauvreté
4. sentence🔊 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

   o-VED ad-ma-TO yis-be-A-la-khem u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish

   travaillant ou cultivant son sol ou sa terre sera rassasié de pain et poursuivant des choses vaines ou sans valeur sera rassasié de pauvreté

Exégèse

L’adversative waw + participe umeraddef {וּמְרַדֵּף | û-mə-rad-dēf} 'poursuit' marque l’opposition à reqim {רֵקִים | rē-qîm} 'choses vaines'.

Racine et étymologie

racine r-y-q🔊 ר־י־קresh-yod-qof

“vide, dénué de valeur”