Proverbes 28:19:6Prov.28.19.W6BAT
יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃
yisbearish
“sera rassasié de pauvreté”
- Translittération
- yis-be-A-rish
- Étendue
- yihs-beh-AH-rihsh
- API
- /jis.bəˈʕaː.riːʃ/
Signification par langue
- French
- sera rassasié de pauvreté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-be-A-rish
- clause
u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish
- sentence
o-VED ad-ma-TO yis-be-A-la-khem u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish
Exégèse
Le verbe prédicatif yisba {יִשְׂבַּע | yiś-baʿ} 'sera rassasié' exprime la conséquence directe.
Le parallélisme est renforcé par la répétition de yisba et se conclut sur rish {רִישׁ | rîš} 'pauvreté' comme résultat final. Cette structure bicéphale met en relief le contraste moral entre la diligence et l’abondance opposées à la vanité et à son issue.
Racine et étymologie
racine r-y-šresh-yod-shin
“pauvre, dénuement”
En contexte — Proverbes 28:19
Celui qui travaille sa terre sera rassasié de pain , mais celui qui poursuit des choses vaines sera rempli de pauvreté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 28:19 ; ainsi le mot hébreu יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃ (yisbearish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.19.W6.S1) et chaque caractère.