Proverbes 28:2:5Prov.28.2.W5BAT
וּבְאָדָ֥ם
uveadam
“et en un homme”
- Translittération
- u-ve-A-dam
- Étendue
- oo-veh-AH-daam
- API
- /uː.vəʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et en un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-A-dam
- phraseyour reading level
u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a
- clause
u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH
- sentence
be-FE-sha E-rets ra-BIM sa-RE-ha u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH
Exégèse
La conjonction uveadam {וּבְאָדָ֥ם | û-ḇə-ʾā-ḏām} marque le contraste, introduisant l’agent potentiel de stabilité.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-mʾ-d-m
“homme, être humain”
En contexte — Proverbes 28:2
Quand un pays vit dans la transgression, les dirigeants s’y multiplient ; mais par un homme intelligent et qui sait , le pouvoir se maintient longtemps.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 28:2 ; ainsi le mot hébreu וּבְאָדָ֥ם (uveadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.2.W5.S1) et chaque caractère.